Iskočnik protiv zapozorja

Photo: sutra.ba

Razvojnik, blaćenik, rječarenje, iskočnik i zapozorje samo su neke od novih reči koje bi se, zahvaljujući konkursu koji raspisuje časopis Jezik iz Lipika, pod pokroviteljstvom Zaklade "Dr Ivan Šreter", mogle naći u rečniku hrvatskog jezika. Šesto kolo natječaja za nove hrvatske reči završava se u martu, na Dan hrvatskog jezika, a kako i priliči dobroj maniji i usiljenom insistiranju na autentičnosti, na konkursu se, pored praktičnih iznimki, pojavila sva sila besmislica

Evo nekih reči koje ove godine konkurišu za nagrade od 5.000 kuna (prvo mesto), 3.000 kuna (drugo mesto) i 1.500 kuna (treće mesto): brojomat (uređaj koji izbacuje broj mesta u redu za čekanje), odobrenica (licenca), zatipak (tipfeler), razvojnik (developer, onaj koji što razvija), bezoklijevno (promptno), daroteka (gift shop), dodirnik (touch screen), klizinica (slajd), ponovak (repriza), nejasnica (nejasna reč), blaćenik (osoba izvrgnuta javnoj poruzi, koju blate), iskočnik (pop up window), bojomet (paintball), rasprodajnica (outlet), rječarenje (rafting), sunčaljka (ležaljka za sunčanje, ligeštul), spojnik (modem), nekapnica (napravica koja se utakne u grlić vinske boce, sprečava kapanje vina pri sipanju), cjelozrni (integralni), zapozorje (backastage), bocar (osoba koja za život zarađuje skupljajući i prodajući boce), biciklati (voziti bicikl) i spojište (modem).

Pravilo konkursa je da reč ne sme biti zabeležena ni u jednom hrvatskom rečniku, a prednost imaju zamene za nepotrebne i neprilagođene tuđice, pre svega anglizme.

"Na primer, reč osladak (dezert), iako je zadobila simpatije žirija, nije došla u obzir jer je zabeležena u rečniku u sličnom značenju - znači ono što je slatko ili reč uložnica (futrola) ili dodirnica (touchpad). I ove godine nam je pristiglo bar desetak zamena za džezvu, bojler, radijator, roletne, jastuk... ali su te su reči tako dobro i široko prihvaćene da ih doista ne možemo više smatrati neprilagođenim tuđicama”, kaže profesorka Sanda Ham, članica žirija.